التوقيت و الترجمة مقدمان اليكم من💞 فريق أسرار محبّي جوسون 💞 @ Viki.com
[ الحلـقــــ 5 ــــة ]
هيا نبدأ
-سأذهب وأتفقد -لا
سأذهب بنفسي
يا إلهي!
أعني، الأمر هو...
-لذا ما حدث هو-- -جدياً...
أنت، تعالَ هنا!
-إنتظري -تعالَ هنا!
أيتها الأرمـ-
(دونغ جو)، ماذا تفعلين هنا؟
لذا، الأمر هو...
كنتُ- كنتُ أصلح شعري
أجل، أنا كنت
أتدعين هذا إصلاحاً؟ ليس تقطيعاً بالأيدي؟
لكن يا سيدتي الأرملة، ما خطب وجهك؟
المحظية (دونغ جو) قالت أنها ستجعلني جميلة...
سمعنا صوت رجل من هذه الجهة. هل بالصدفة...
أنا أسأت استخدام المقص لذا...
أكان هذا صوتكِ؟
آلمني كثيراً لدرجة...
أنا آسفة يا آنستي. أعتقد أنه يجدر بنا أن نذهب لنضع عليها مرهماً
أجل. هيا بنا
سنغادر إذاً
يا إلهي!
حكاية نوكدو
جدياً!
-تعال هنا! -مهلاً!
ألا تتذكرينني؟ أنا أنقذتُكِ في (هانيانغ)
ألا بأس بأن تعرف (هاينغ سو)؟
ماذا أنت؟ هل تتبعتني هنا كل الطريق من (هانيانغ)؟
لم أفعل. صدف أن تلاقى طريقانا
مهلاً، أتعلمين كم تفاجأتُ أنا أيضاً؟ في غرفة محظية
كان هناك ثوب رجل ورباط رأس من شعر الخيل. لكنني رأيتهما في مكانٍ ما من قبل!
قلتَ أنك لم تُفتّش في أغراضي!
أنا لم أفتش فيها!
رأيتهما بالصدفة
هذا الشخص، جدياً!
-(دونغ جو)! -نعم؟
إعملي بجد! إعملي بجد
مهلاً
هل تفقدتم الجُزُر القريبة أيضاً؟
لقد تفقدنا مرة أُخرى بتمعُّن، لكن لم يكن هناك من يشبهه
إذاً هل وجدتم أي آثارٍ مثيرة للريبة له؟
كان هناك مكانٌ غريب
كانت هناك جزيرة لا يعيش فيها سوى النساء
الجميع نساء؟
هواء الليل بارد. وأنتِ خرجتِ للتنزُّه يا صاحبة الجلالة؟
ما زال مناسباً للتنزُّه
لا تعلمين أبداً إن كان مناسباً لوليّ عهدنا الصغير
ألا تشعر بالبرد يا أخي الصغير؟
لا أشعر بالبرد يا صاحب السمو
عليك أن تكون حريصاً دائماً
سيكون من البشع أن تلتقط برداً
حظ عثر، بشكل غير متوقع...
يأتي دون صوت
هل أنتما متأكِّدَتَين أنكما رأيتما رجلاً؟
كان مُغطّىً بقماشٍ أسود لذا لم أحظَ بنظرة جيدة
إن رأى شيئاً فستكون مشكلة كبيرة
من غير الممكن له أن يدخل إلى الضريح المقدّس لذا أنا متأكدة أنه لم يرَ شيئاً
قد يختبئ هنا مجدداً لذا خُذي حذركِ
حسناً سأفعل ذلك
هل حدث شيء ما؟
لا شيء كبير. هيا نبدأ
مخاوف صاحب الجلالة تجاه وليّ العهد تتزايد
أجل. مكان وليّ العهد شاغر منذ أن تُوفّي صاحب السمو
لذا يشعر بذلك أكثر
إنه يتخلص من هؤلاء الذين يحيطون بالأمير الملكيّ واحداً تلو الآخر ويتَّهمهم بالخيانة
أي أحدٍ مننا قد يكون التالي
-قبل التنصيب- -كنتُ سأنتظر حتى يكبر الأمير الملكيّ أكثر
-لكن لا أعتقد أنه بإمكاننا أن ننتظر أكثر من ذلك -إذاً، إلامَ تُخطط؟
سيكون علينا أن نُحرّك الأمور إلى الأمام
أنت قطعتَ وعداً أن تُقابل السيدة التي تحبها هنا؟
-أجل -فهمت
وأنت تبدو هكذا؟ حقاً؟ ومظهرك هكذا؟
بعدما أصبحت السيدةُ أرملةً، حاولت العائلة قتلها ووضع نصبٍ تذكاريٍّ لأرملةٍ فاضلة
لذا هربنا سوياً
لكن بعد أن تمت مطاردتنا، قررنا أن ننطلق منفصلين. كان مازال هناك الكثير يلاحقونني
لذا لم أستطع سوى أن...
متى ستصل السيدة هنا؟
قريباً. خلال بضعة أيام
خلال بضعة أيامٍ، أقسم بذلك. بمجرد أن أقابلها فسوف أذهب
آه، حقاً! محاولة أن أقرر إما كان عليّ أن أدعو هذا الأحمق البذيء بأختي الكبيرة...
لذلك قلتُ لكِ أنني لستُ أختاً كبيرة
لكن دعوتي بالأحمق البذي مبالغة بعض الشيء
لقد اعتنيتُ بكِ جيداً طوال هذه المدة
إعتنيت-
أسفل بقليل... ظهري!
حقاً! أنت لمستَ ظهري!
مهلاً، مهلاً! أنتِ طلبتِ مني أن أحكه!
-كان يجب عليكَ أن ترفض! -أنتِ ايضاً لمستِني!
متى قمتُ بـ...
أرأيتِ؟ كلما نتحدث كلما نصبح غير مرتاحين
دعينا لا نسأل ولا نتجادل. فقط بضعة أيام
سأختفي مثل الدخان. أعدكِ
آسف على الكثير من الأشياء...
وبالتالي، سأنام في الخارج الليلة
توقف مكانك. لا يمكنك أن تغادر
إبقَ بجانبي
مهلاً! أنا... أنا أحب سيدتي
هل أنت مجنون؟ الجميع يعتقد أنك امرأة. ما الذي تفكر في فعله؟
ماذا تعنين؟ توقفي عن معاملتي هكذا!
بما أنك هنا، لا تجرؤ وتفكر في أن تبارح نظري. أفهمت؟
إذاً ماذا؟ أتريدين أن نظل نائمين في نفس الغرفة؟
آه، يا أرملتنا، تقولين أنكِ لستِ كذلك
لكنك تتصرف كأحمق بذيء متطور، لا؟
أعني، كنتُ... ذاهباً إلى المرحاض الخارجي
سأدخل. سأدخل!
آه عليّ أن أعود إلى هناك مجدداً...
أوه!
ألا تنامين؟ جدياً
أجل، أنا حقاً لا أنام كثيراً
سوف أقوم بحراسة الباب طوال الليل هكذا
رجالٌ يجتمعون سرياً في مكانٍ لا يعيش فيه سوى النساء
هم الرؤساء، وأحدهم أعطى الأمر...
[ضريح]
هل يُخططون لشيءٍ ما؟
لكن لمَ قد يؤذي هؤلاء الناس عائلتي؟
أجل، لقد كان أمراً لا يبدو أنه مناسب لنا
بالضبط، من منهم أرسل الأمر؟
هذا شيءٌ يعرفه الراعي فقط
الشخص الذي يوصل الطلب هو الراعي. البقية لا يعلمون شيئاً
هم منظمون بطريقة غير ضرورية...
إن كنتُ سأكتشف من هو الراعي والرجال الذين فوقه
للوقت الحالي، الخيار الوحيد الذي لديّ هو أن أتقرب من هؤلاء النساء
خلال الليل، ذلك الأحمق، معتقداً أنه قد يُمسَك به وهو يقوم بعمل شرير في قرية الأرامل
جاء إلى بيت المحظيات!
إلى أجنحتنا؟
يا إلهي، يا ربي!
لكن، مستحيل! هل حقاً قد ارتكب عملاً شريراً؟
أخبركُنّ
جاء زاحفاً إلى قرية الأرامل منذ بضعة أيام
وتم ضربه ومطاردته إلى الخارج، لكنه رغم ذلك لم يعد إلى رشده وعاد مرة أخرى!
كم هو أحمق بذيء!
لذا (هاينغ سو) والمدير سوف يُمررون رسمة وجهه
آه، رسمة وجهه...
لا تخفن كثيراً إذًا
إن ساعد جميعنا فسنمسك به قريباً
عجباً، هذا مريح. هذا عظيم. أوه!
-ماذا تفعلين هنا؟ -أوه، أنتِ لم تسمعي، صحيح؟
-خلال الليل- -لاحقاً!
هيا نذهب أيتها الأرملة
آه، حسناً. إنها قلقة من أن أُفوّت إفطاري
إنها تعتني بي جيداً زيادة عن اللازم!
أخبرتُك ألا تذهب إلى أي مكان!
ما هذا؟ كنتُ أقول ذلك وحسب لكنه كان حقيقة!
لا تفهم خطأ. لم أكُن من حضّر إفطارك
لكن... ما أمر حساء أعشاب البحر؟
مستحيل أن تكونِ قد علمتِ أن عيد ميلادي اليوم
-اليوم عيد ميلادك؟ -أجل
الشيء الوحيد الذي أخبرني به والدي عن نفسي هو يوم ولادتي
لكن... ألن تأكليه؟
لا أُحب حساء عشب البحر
ليس لدرجة أن أود أن أعطيه لك رغم ذلك
يقولون أن كلمةً يمكنها أن تُسدد دين ألف (نيانغ)
لكن يبدو أنكِ ستكوّمين ديوناً لم تملكيها قط!
لمَ قد أكوّم ديوناً؟ هذا لن يحدث قط!
لا تعلمين أبداً ما يحدث في الحياة
أنظري إلى حالي، أنا هنا كهذا-
-آه! -هذا ما أقوله. رجل يرتدي زي امرأة
-ويتقرب من المحظيات! -من هذا الذي يتقرب؟
هل تنكر ذلك؟
إذاً ماذا كنتَ تفعل منذ الصباح الباكر معصوراً وسط المحظيات؟
هل تعلم سيدتك أنك رجل فاسق؟
فاسق؟
مهلاً، لقد تحدتنا وحسب! ألا يمكنني أن أتحدث معهن حتى؟
حسناً. إذاً لو أخبرتَ هذا لسيدتك، فهي حتماً ستصدقك، صحيح؟
سيدتي ليست ملتوية الأفكار مثل شخصٍ ما!
(دونغ جو أوني)!
تناولي الكثير يا آنستي
أنتِ أيضاً يا سيدتي الأرملة
(أوني)، درس الرقص سيبدأ. (هاينغ سو) قالت أن تأتي بسرعة
حسناً
أتريدين المساعدة؟ أنا حقاً ماهر في قص الشعر
آه، ألا يمكنكِ أن تذهبي وحدك؟ لديّ أشياء أقوم بها!
ما الهراء الذي تقوله؟
أخبرتك، ألم أفعل؟ لا تَقُم بأي شيء و-
لا تذهب إلى أي مكان
وأرجوك ابقَ بجانبك، لكن-
لا تقُلها بهذه الطريقة!
مهلاً، حقاً، من فضلك ثقي بي مرة واحدة، هاه؟
سـ-سأذهب. هيا بنا. آه!
سـ-سأذهب!
(دونغ جو)! توقفي! توقفي!
دعينا نفعل ذلك مجدداً. مدّي ذراعكِ
أكثر. أكثر.
إذاً ذلك الشاب متشرّد بذيء يمشي يتجول
في قرية الأرامل وبيت المحظيات؟
هذا ما أقوله
لكن هذا الشخص، ألا يبدو مألوفاً؟
حسناً، ربما جاء كضيفٍ في السر؟
أوه، لا يعجبني ذلك
-سأبحث في التلال في الخلف، لذا- -يا إلهي! يا إلهي!
سمعتُ أنهم أمسكوا بذلك المتشرد البذيء!
يا ربي، حقاً! سمعتً أن أرملةً ما قد صادفته!
يا إلهي، لقد رأت وجهه! هيا بنا!
حقاً!
أين رأيتِه؟
هل تشاجرتي معه شجاراً كبيراً؟
هكذا تأذّيتِ!
أخبرينا ما حدث بالتفصيل
أشعر بالخزي...
لا، لا تكوني كذلك!
إهدأن جميعاً
هل قام بفعلةٍ سيئة في حقك؟
حدث منذ لحظة فقط
كنتُ أخذ نزهة في التلّ المجاور
وعندما اندفع ذلك الرجل نحوي، دون أن أستوعب، أنا-
طرحتِه أرضاً؟ رجل؟
ثم وقتها، لعب بقذارة، وهاجمني بسكّين، ثم...
آه، أه!
آه!
يا إلهي!
هذا مثير للاستياء للغاية. أنا مُحرجة، لكن فكّرتُ في أنه سيكون بإمكاننا فقط أن نُمسك به لو أخبرتُ الـ(يولنيودان)
إلى أين هرب؟
هرب باتجاه القرية المجاورة
هل كان هذا الرجل؟
أوه... كان هو! مرتدياً ثوبه النيليّ و
-يرتدي (غات) (قبعة مصنوعة من شعر الخيول والبامبو) -السافل مُرتدي الـ(غات)!
إنه ذات السافل!
سافل...
لكن... أكثر وسامة من هذا الرسم...
هذا ليس ما أقوله...
بالصدفة، هل لديكِ بعض الحبر وفرشاه؟
هرب في هذا الوقت الوجيز؟ حقاً، أنا فقط...
لكن مجدداً، لو لم يكن الآن فلن يُتاح لي وقتُ لأذهب إلى التلال
(دونغ جو)!
ما طلبتِه سابقاً
أنتِ لا تعلمين حتى كيف تُنمّقين نفسكِ، إذاً لماذا تجمعين الأمشاط النفيسة ومساحيق التجميل؟ ليس لديكِ مالٌ حتى
ليس من شأنك. هذا من الصعب الحصول عليه، صحيح؟
بالطبع! (هانيانغ)...
أعني، لستُ متأكدة حتى إن كان لدى سيدات محكمة القصر شيء كهذا
-لماذا؟ في ماذا ستستخدمينه؟ -لستِ في حاجة لمعرفة ذلك
أخبريني!
بما أنه قد جُرح، لا بد أنه بدا هكذا إذاً؟
أجل. لقد جُرِحَ بطريقة معينة
لذا من الآن فصاعداً، سيكون من السهل تمييزه في أي مكانٍ يكون فيه
شكراً لكِ. سيساعدنا كثيراً
الآن! إذاً نحن سنذهب إلى القرية المجاورة
إذاً نحن أيضاً...
لا يمكنكن. إنه خطر، لذا يجب أن تبقين كما أنتن
أجل، فقط ثقنَ بنا!
علمتُ أنني كنتُ محقة بشأنكِ
عندما أعود، لنناقش مركزكِ
لماذا قد نناقش مركزي؟
يمكنكِ أن تكوني جزءاً من الـ(يولنيودان) ونحمي هذه القرية سوياً يا سيدتي الأرملة!
لا! لا!
أنا بخير رغم ذلك
أجل!
أبلينَ حسناً!
أنا حقاً سعيدة بطريقة سير الأمور
أنا بخير!
هذا مذهل. كيف استطاعت امرأة فعل ذلك برجل؟
لدينا الكثير من الأقوياء في عائلتي جيلاً بعد جيل
لذا منذ كنتُ صغيرة، كان يتم توبيخي للعبي بالسيوف الخشبية كل يومٍ مع إخوتي
لم أستطع الخياطة لكنني أحببتُ استخدام قوتي لذا...
هل أنتن في طريقكن إلى مكانٍ ما؟
آه، نحن نحاول الإمساك بالمتشرد البذيء-
كنا سنذهب لجمع بعض الحطب
يجب أن تسرعي لمقابلة الطبيب
آه، هذا الجرح الصغير... القليل من اللعاب سيجعله يتحسن
على أي حال، أنا حقاً ماهرة باستخدام الفأس
سأساعدكن في تقطيع بعض الحطب. إنه من هناك، صحيح؟
لا، لا، إنه ليس ذلك...
ما هذا؟ هل نحن حقاً سنجمع الحطب؟ حقاً؟
الإسراع إلى القرية المجاورة في مجموعة لن يجدي. ونحن فعلاً بحاجة لبعض الحطب لذا...
إذاً، أنا سأذهب لأمسك بذلك الرجل
الكثير من الناس سوف يرونكِ بما أننا في وَضَح النهار . كوني حذرة
ألا يمكنكِ عذري اليوم؟ لديّ الكثير لأقوم به
أنا حقاً متعبة
هذه الفرصة لن تأتي مرة أخرى
إذاً شيء آخر بجانب هذا...
لا تشاهدن وحسب. لنُحضر البعض بنفسنا أيضاً
الخشب هناك قوي. سأذهب لأجمع البعض من هناك إذاً
حسناً
إنها حقاً مميزة... أنا حقاً أريدها
لا تتعجّلي
نحن نحتاج للمزيد من الناس لكن مجرد كون المرء قوياً لن يكفي
حقيقي
لنُركِّز على مهمة الغد. تعالَيْنَ إلى المقطرة غداً بحلول الـ23 من الـ24 فترةً يومية (9:30 إلى 10:30 مساءاً)
حسناً
هن يخططن لشيءٍ ما ليلة غد؟ إذاً لا يمكنني عدم الذهاب
أعتقد أن هذا يكفي
سأذهب لأُحضر الأرملة (كيم)
حسناً
إذاً نحن سنقوم بالتنظيف أيضاً!
الآن، الآن...
ما هذا؟
سيدتي الأرملة! الأرملة (كيم)، أين أنتِ؟
آنستي!
يا آنسة، أنقذيني من فضلك!
أنت تريني حدود وقاحتك، هاه؟
كم هذا مقرف، لماذا خلعت ملابسك؟
أنا لم أخلعهم لكن بينما كنتُ أُقطّع الخشب... أولاً، اخلعي خاصتكِ
هل أنت مجنون؟
الأمر ليس ذلك. من فضلك، ساعديني هذه المرة
أرجو منكِ هذا. أرجوكِ، هاه؟
هذه ليست طريقة مناسبة للطلب. نادِني بـ(نونيم) (أختي الكبيرة)
نونيم، نونيم، نونيم، أرجوكِ
الأرملة (كيم)! دعينا نعود وننزل!
ماذا أفعل؟ مهلاً
إنتظر، هناك
الأرملة (كيم)! هيا بنا!
تعالَ تعالَ. من هنا، من هنا! هيا بنا
سيدتي الأرملة؟
الأرملة (كيم)!
كيف حالكن؟
ماذا تفعلان هنا؟
جئتُ حتى أتدرب على الرقص لكن الجو كان حاراً للغاية
لذا أقنعتها بأن تستحم معي
إستحممتما سوياً؟
أجل! لقد نظفنا ظهر بعضنا بالفعل
هل نظفتني جيداً جداً!
صحيح، صحيح. إنها قوية للغاية!
ماذا؟ هل تردن الإنضمام إلينا؟
هل تردنَ ذلك؟
لا، لا بأس. علينا أن نذهب للقيام بشيءٍ في المقطرة لذا خذا وقتيكما في العودة
حسناً، عُدنَ بالسلامة!
هاكِ، غطي نفسكِ
أنت غطِّ نفسك. لا أريد أن أراك هكذا
هل جئتِ لتتدربي على الرقص؟
هاه؟
حسناً، لماذا غير ذلك قد آتي؟
حسناً
صحيح، لقد بدا حقاً أنه يجب عليكِ أن تتدربي
كثيراً. حاجة ماسّة.
أعني، هل فعل هذا صعب لهذه الدرجة؟
إنه يبدو سهلاً، صحيح؟ يبدو كذلك، صحيح؟ حاول. إنه حقاً صعب
لو قمتَ بحركةٍ واحدة بشكل صحيح، إذاً أنا ابنتك
يا ابنتي!
ما أمرك؟ هل تعلمت الرقص في مكانٍ ما؟
لا. لقد شاهدتُ سابقاً بما يكفي
ترقص هكذا بعدما رأيته مرة واحدة؟
أجل. أليس الأمر مماثلاً مع الجميع؟
أنا لم أكن أحبه من البداية لكنني الآن حقاً لا أحبه. على الإطلاق
هل تريدين مني أن أعلمكِ؟
ماذا تحاول أن تفعل؟
إنهضي
هاكِ، قفي هنا
شاهدي. إقلبي النهاية من الخارج إلى الداخل
بخِفّة، كما لو كنتِ تضربين شيئاً
جرّبي
صحيح، هذا جيد
الآن، ضعي المروحة بمحازاةِ ذراعكِ
وافتحي يدكِ اليسرى أيضاً
من هناك، أحضري المروحة باتجاه الداخل
ثم مرريها من أمام وجهكِ تجاه الأعلى
ثم أنزليها باتجاه الجانب مجدداً
إلتفّي يساراً مرة أخرى
ثم وأنتِ تلتفين، إرفعيها ثُمَّ...
-إلى الجانب... -إلى الجانب...
إخفضيها
لا تحتاجين لعدِّ الضربات. إنها أكثر تحييراً بتلك الطريقة
بدلاً من ذلك، حاولي تذكّر الأنفاس
هاكِ. وأنتِ ترفعين القدم اليُسرى، خذي نفساً
♫ You're my miracle ♫
ثم استديري إلى اليسار
أوه، أوه!
♫ أنت، أنتِ معجزتي ♫
♫ معجزة، سأحميكِ دائمًا ♫
حكاية نوكدو